France, Royaume-Uni, Espagne : comment les acheteurs de fruits et légumes cherchent un fournisseur, langue par langue
6 min de lecture
Un acheteur à Paris, à Londres et à Madrid ne tape pas les mêmes mots pour trouver le même fournisseur. Le vocabulaire de chaque marché, la structure d'un site en trois langues et les balises hreflang expliqués pour un exportateur de fruits et légumes.
Équipe vetafresh
À Paris, un acheteur tape « fournisseur tomate Maroc ». À Londres, « Moroccan tomato supplier ». À Madrid, « proveedor de tomate Marruecos ». Trois recherches, un seul produit. Pour un exportateur, être trouvé dans ces trois marchés ne se résume pas à traduire son site : il faut parler la langue commerciale de chaque acheteur et donner à Google une page par langue.
L'essentiel en 30 secondes
- Les mots changent d'un pays à l'autre, même dans une même langue : « punnet » au Royaume-Uni, « barquette » en France, « tarrina » en Espagne.
- Une URL par langue, par exemple /fr/, /en/ et /es/, plutôt qu'une page qui change de langue selon le navigateur.
- Des balises hreflang qui relient chaque version aux autres, dans les deux sens.
- Des traductions relues par quelqu'un qui connaît le commerce de fruits et légumes, pas seulement la langue.
Le vocabulaire
Les acheteurs ne cherchent pas avec les mêmes mots
Une traduction mot à mot passe à côté des termes du métier. Voici les équivalents utilisés dans le commerce de fruits et légumes, avec les différences qui comptent.
| Français (France) | Anglais (Royaume-Uni) | Espagnol (Espagne) |
|---|---|---|
| Tomate cerise | Cherry tomato | Tomate cherry |
| Poivron | Pepper, sweet pepper | Pimiento |
| Courgette | Courgette (zucchini aux États-Unis) | Calabacín |
| Pastèque | Watermelon | Sandía |
| Clémentine, petits agrumes | Clementine, easy peeler | Clementina, mandarina |
| Barquette | Punnet | Tarrina |
| Fournisseur, exportateur | Supplier, exporter, grower | Proveedor, exportador |
| Grossiste | Wholesaler | Mayorista |
| Camion frigorifique | Reefer truck, refrigerated trailer | Camión frigorífico |
Les marchés
Trois marchés, trois façons de chercher
France : le produit et l'origine
Les recherches associent souvent le produit, l'origine et le rôle : « tomate Maroc grossiste », « fournisseur clémentine Maroc », « importateur fruits et légumes Maroc ». Les acheteurs français connaissent bien l'origine marocaine : la page doit surtout rassurer sur la saison, les calibres, la logistique vers Perpignan ou Rungis et les documents.
Royaume-Uni : « Moroccan » comme adjectif
En anglais, l'origine se place avant le produit : « Moroccan tomatoes », « Moroccan produce supplier », « fresh produce exporter Morocco ». Le Royaume-Uni est un marché à part depuis sa sortie de l'UE, avec ses propres règles d'import. Une page en anglais doit le dire clairement plutôt que reprendre les règles de l'UE.
Espagne : concurrent et client à la fois
L'Espagne produit les mêmes légumes que le Maroc, mais ses opérateurs en importent aussi. Les recherches sont souvent formulées autour de l'action : « importar tomate de Marruecos », « proveedor de frutas y hortalizas Marruecos ». Le mot « hortalizas » est plus courant que « verduras » dans le vocabulaire professionnel.
La technique
Structurer un site en trois langues
Quelle structure d'URL ?
| Structure | Exemple | Pour qui |
|---|---|---|
| Sous-dossiers | vetafresh.com/fr/, /en/, /es/ | Le plus simple pour un exportateur : un seul site, une seule autorité |
| Sous-domaines | en.exemple.com, es.exemple.com | Possible, un peu plus lourd à gérer |
| Domaines par pays | exemple.fr, exemple.co.uk, exemple.es | Signal pays fort, mais trois sites à faire vivre |
| Paramètre ou cookie | ?lang=en, langue selon le navigateur | À éviter : Google voit mal les différentes versions |
Les balises hreflang
Chaque page indique à Google ses versions dans les autres langues, et la sienne. Les codes de langue suivent la norme ISO 639-1 (fr, en, es), avec en option un code pays (en-GB, es-ES). Si la page anglaise pointe vers la page espagnole, la page espagnole doit pointer vers la page anglaise : sans ce lien retour, Google ignore les balises. La valeur x-default désigne la page à montrer quand aucune langue ne correspond. À noter : Google ne se sert ni de hreflang ni de l'attribut lang pour reconnaître la langue d'une page, il la déduit du contenu visible. Le texte doit donc être vraiment traduit.
Ne pas rediriger automatiquement
Rediriger un visiteur selon sa localisation ou la langue de son navigateur peut empêcher Google, et certains acheteurs, de voir toutes les versions. Mieux vaut proposer un sélecteur de langue visible.
Le contenu
Traduire, ou adapter ?
- Partez des recherches de chaque marché, pas du texte français : titre, H1 et méta description s'écrivent avec les mots de l'acheteur local.
- Traduisez aussi l'URL : /en/moroccan-cherry-tomatoes plutôt que /en/tomate-cerise.
- Adaptez les exemples : Perpignan et Rungis pour la France, les marchés et ports britanniques pour le Royaume-Uni, les plateformes espagnoles pour l'Espagne.
- Faites relire chaque version par quelqu'un qui connaît le métier : « calibre » se dit « size » ou « count », pas « caliber ».
- Mesurez par pays dans Google Search Console : clics et requêtes filtrés par pays et par page.
Pour les autres leviers du référencement d'un exportateur, voir SEO pour l'import-export de fruits et légumes. Pour être cité par les assistants IA dans chaque langue, voir GEO et AEO pour un fournisseur de fruits et légumes.
Notre avis. Une page en anglais qui reprend mot pour mot la page française se voit tout de suite, par Google comme par un acheteur. Mieux vaut trois pages produit vraiment écrites pour leur marché que dix pages traduites automatiquement. Commencez par vos produits phares, dans les trois langues, puis élargissez.
L'équipe vetafresh, Agadir
À éviter
Les erreurs des sites export multilingues
- Une seule URL dont la langue change selon le navigateur ou un cookie.
- Des balises hreflang sans lien retour, ou qui pointent vers des pages redirigées.
- Garder le titre et la méta description en français sur la page anglaise.
- Traduire « tomate cerise » par « cherry tomatoe » ou « calibre » par « caliber ».
- Rediriger automatiquement les visiteurs selon leur pays.
- Mélanger deux langues sur une même page.
FAQ
Questions fréquentes
Comment être trouvé par des acheteurs en France, au Royaume-Uni et en Espagne ?
Avec une page par langue et par produit, écrite avec les mots que les acheteurs de chaque pays utilisent, et des balises hreflang qui relient les versions entre elles.
Faut-il des sous-dossiers ou un domaine par pays ?
Pour un exportateur, les sous-dossiers (/fr/, /en/, /es/) sont en général le choix le plus simple : un seul site à gérer. Les domaines par pays donnent un signal plus fort, mais demandent de faire vivre plusieurs sites.
Qu'est-ce que la balise hreflang ?
Une indication donnée à Google sur les versions d'une page dans d'autres langues ou pour d'autres pays. Chaque version doit citer les autres et elle-même, avec des codes comme fr, en-GB ou es-ES.
La traduction automatique suffit-elle ?
Elle peut servir de base, mais chaque version doit être relue par quelqu'un qui connaît le vocabulaire du commerce de fruits et légumes dans le pays visé.
Comment dit-on « barquette » en anglais et en espagnol ?
« Punnet » en anglais britannique et « tarrina » en espagnol, dans le commerce de fruits et légumes.
Sources : Google Search Central, gérer des sites multilingues et multirégionaux ; Google Search Central, indiquer à Google les versions localisées de vos pages (hreflang, x-default). Les exemples de recherches sont des formulations types : vérifiez les vôtres dans Google Search Console.
Vous cherchez un fournisseur au Maroc ? Parcourez nos produits ou demandez-nous une cotation.
